▼フィールド(上)
ハッサン「おっと　いっしゅん
　地上の　同じところに　出たかと
　思っちまったぜ。

▼クリアベール(上)
ハッサン「ほうっ
　なかなか　きれいな
　町じゃないか。

ハッサン「なあ　ウイル
　旅って　楽しいよな。

ハッサン「ずいぶん　変わった物で
　有名なんだな　この町は。

ハッサン「ヒマな　ヤツが
　多いんだな……。

ハッサン「まあまあ
　子供に　やきもちを
　やくなって。

ハッサン「おっと　これから
　ゴハンの　したくなんだな。

ハッサン「空とぶベッドに
　子供が　乗っていた！？
　本当かよ……。

ハッサン「何か　よっぽどの
　わけが　あるのかな……。

ハッサン「こりゃあ　たしかに
　ナゾだよな……。

ハッサン「お客を　にがさないように
　どりょくは　しているようだな。

ハッサン「ここは　ネコだけか……。

ハッサン「見にきた　ワケじゃないが
　見たくなってきたぜ！

ハッサン「たしかに　ムドーだの
　ジャミラスだの　倒しても　まものは
　あまり　へっちゃいないからな。

ハッサン「空き家の　2階の
　テラスから……？
　見まちがいじゃないのか？

ハッサン「ウイル
　お祈りしていこうぜ。

ハッサン「カギが　かかってるのか。
　しかたない　行こうぜ。

ハッサン「なんだ　空とぶベッド
　もう　見られないのか？
　期待して　そんしたぜ。

ハッサン「楽しい　仲間となら
　どんな旅も　楽しいもんさ！

ハッサン「ねながら
　あやまってるぜ……。

▼フィールド(下)
ハッサン「いきなり　毒の沼地の
　真ん中に　出るなんて
　とんでもないぜ！

▼クリアベール(下)
ハッサン「なーんか　どっかで
　見たような……。

ハッサン「さて　どうするかな。

ハッサン「クリアベールか……。

ハッサン「さっさと　まものをたおして
　自由に　旅ができるように
　しないとな。

ハッサン「夢の研究……かあ。
　早いとこ　かいめいして
　ほしいもんだぜ！

ハッサン「はいはい
　ごちそうさま　だぜ。

ハッサン「男なら
　ドーンと　当たって
　くだけりゃいいのにな。

ハッサン「じいさん　元気だな。

ハッサン「この町の　北東に
　運命のカベが　あるんだな。
　そのくらいなら　覚えられるぜ。

ハッサン「友だちが
　どっか　行っちゃったのか？

ハッサン「そういう話……
　つらいよな。

ハッサン「この　オレだって
　誰かが　死んでいくのを　見るのは
　つらいからな……。

ハッサン「そりゃ　オレでも
　がまんできないな……。

ハッサン「えらいな　この犬。
　ご主人さまの　番でも
　してるのかな。

ハッサン「誰も　いないな。
　ほかを　あたろうぜ。

ハッサン「なんだか　気の毒な
　話を　聞いちまったな。
　心が　いたいぜ……。

ハッサン「約束か……。
　いったい　どんな
　約束だったんだろうな。

ハッサン「見かけは　こわいが
　やさしい　おやじさん
　だったよな。

ハッサン「勇気の岩を　けずって
　勇気のバッジを　作るのか。
　なるほどな！

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「ウイル　　　　　　　　　　　　ハッサン「その剣士が
　運命のカベのこと　　　　　　　　　　　　持ち帰れたなら　オレたちだって
　聞いたこと　あるのか？　　　　　　　　　きっと　持ち帰れるよな！

ハッサン「うげっ！
　なんだ　ありゃ……。

ハッサン「た　たのむから
　オレに　近よらせないでくれ！

ハッサン「わざわざ　レイドック城から
　この町まで　来たのかよ。
　パノンってのは　すごい旅芸人なんだな。

▼フィールド(下)
ハッサン「運命のカベ……
　どんな　カベが　たちはだかって
　いるのか……。

▼運命のカベ
ハッサン「どひゃ〜！！
　このカベは　どこまであるんだ！？
　上が　見えないぜ！

ハッサン「中は　こんなに
　広かったのか。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「黄金のつるはしか。　　　　　　ハッサン「なんだよ　ウイル。
　いいこと　聞いたぜ。　　　　　　　　　　たのむから　ちゃんと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神父さまと　話をしようぜ！

ハッサン「よし　それじゃ
　さっそく　出発しようぜ！

▼フィールド(下)
ハッサン「運命のカベ……
　メチャメチャ　すごい
　急な　ところだよな……。

▼運命のカベ
ハッサン「ガケを　のぼったり
　まものと　戦ったり　ってのは
　けっこう　たいへんだぜ……。

ハッサン「さあ　ぐずぐずしてないで
　さっさと　行こうぜ！

ハッサン「たたくと　ひらく？
　ふーむ……。

ハッサン「やったぜ！
　これが　黄金のつるはしか！
　ピッカピカに　光ってるぜ！

ハッサン「よーし　それじゃ
　あちこち　たたいてみようぜ！

ハッサン「こりゃ　岩を　気もちよく
　こわせるぜ！

ハッサン「ふう……
　やっと　頂上に　たどりついたな。

ハッサン「よし　勇気のかけらを
　手に入れようぜ！

ハッサン「よしっ！
　勇気のかけらを　ジョンくんの
　ところに　持って行こうぜ！

▼フィールド(下)
ハッサン「勇気のかけら…か。
　本当に　勇気がなきゃ
　手に　入らなかったよな！

▼クリアベール(下)
ハッサン「さあ　はやく
　勇気のかけらを
　わたしに　行こうぜ。

ハッサン「なあ　ウイル
　重大な　用があって
　来たんだろうが……。

ハッサン「なあ　ウイル
　せっかくだから　泊めてもらっても
　いいんじゃないか？

▼フィールド(上)
ハッサン「空とぶベッド
　いいものを　手に入れたな！

ハッサン「しかし　オレたち
　もう　だいぶ　強くなって
　いるはずだよな。
ハッサン「いま　もういちど
　ムドーと戦ったら　あっという間に
　倒しちまうんじゃないか？

ハッサン「いてて……。
　さっきの　戦闘で　足の横を
　ちょっと　ケガしてた　ようだぜ。
ハッサン「ま　ツバでも　つけときゃ
　こんなキズ　すぐなおるから
　心配ないけどな　へへ。

ハッサン「今日も　いい天気で
　気分も　サイコーだぜ！
ハッサン「こんな時は
　まものの　10匹や　20匹
　パパっと　倒せるんだがな！

▼クリアベール(上)
ハッサン「おっ！　オレたちは
　特別なひと　らしいぜ。

ハッサン「海の底の　悪魔か……
　そいつは　倒しがいが
　ありそうだぜ！

ハッサン「おおっ　じいさん
　まったく　うまいこと言うな！

ハッサン「いやー　ゆかいだな。
　なあ　ウイル！

ハッサン「この　オレたちが
　ベッドに　乗ってたって　言ったら
　おどろくんだろうなあ。

ハッサン「そっか　ご主人ってのは
　ジョンくん　だったってことか。

▼クリアベール(下)
ハッサン「その　あたまが
　さがる相手が　目の前に
　いるってのにな。

ハッサン「よかったな　ウイル。
　これで　一件らくちゃくだな！

ハッサン「ハリスさん
　本当に　よろこんでくれて
　よかったな！

ハッサン「ちょっと　てれくさいぜ。

ハッサン「そりゃ　きっと
　海の底に住む　悪魔ってヤツの
　しわざだな。

ハッサン「誰も　知らないのなら
　いっちょ　オレも　パノンって
　名乗ってみるかな。
ハッサン「うそだよ　ウイル。
　本気にするなよ。

▼運命のカベ
ハッサン「何度見ても　この絶ぺきは
　おどろくよな。

▼クリアベール東の洞くつ
ハッサン「うう……。
　スフィーダの盾は　ほしいが
　ややこしそうだぜ……。

▼ダーマ南の井戸
ハッサン「どこかの　洞くつか……。
　いったい　どこなんだろうな。

▼ダーマ神殿南の小屋
ハッサン「まぼろしの大地か……。
　とりあえず　この男も　存在だけは
　知ってるようだな。

▼フィールド(ロンガデセオ)
ハッサン「空飛ぶベッドが　手に入って
　行ける場所が　ふえたのはいいが
　わけが　わからなく　なりそうだな。

▼ロンガデセオ北墓場
ハッサン「ここは　墓場か……。

▼魔術師の塔
ハッサン「押しても　引いても
　開きそうにないな　このトビラ。

ハッサン「よし！　行こうぜ！

ハッサン「中は　けっこう
　広いようだな。

ハッサン「えーと……　どっちだ？

ハッサン「思ったよりも　高い塔だな。

ハッサン「どうやら　ここが
　いちばん　上のようだな。

ハッサン「世界一の　魔法使いだってさ。
　うさんくさいな。

▼マルシェ
ハッサン「そっか
　バザーは　おわって
　しまったんだな。

ハッサン「オレたちも
　かならずって　言っていいくらい
　教会には　お世話になるよな。

ハッサン「兄の　すごさを
　ちゃんと　わかっているんだな。
　えらいぜ。

ハッサン「とりあえず　いさぎよく
　負けをみとめて　いるようだな。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「いまさら　必要のない　　　　　ハッサン「いまさら
　ものだけど　タダで　もらえるのは　　　　必要な　ものでも　ないしな。
　うれしいよな！

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「なんだよ　ウイル　　　　　　　ハッサン「いまさら
　とうぞくのカギを　持ってるのに　　　　　必要な　ものでも　ないしな。
　また　買うつもりだったのか？
【盗賊のカギを買って持っていない場合】
ハッサン「なんだよ　ウイル
　また　とうぞくのカギを
　買うつもりだったのか？

ハッサン「うーむ……。
　町の外は　まものだらけだし
　平和ムードじゃないかもな。

ハッサン「どんなことでも
　自分で　やろうと　決めたら
　できるものなんだな。

ハッサン「まあ　たしかに
　バザーで　もってるような
　町だからなあ。

ハッサン「やっぱり　平和になったとは
　感じてないヤツも　いるんだな。
　ま　しかたないぜ。

ハッサン「いつでも　ウイルのことは
　大かんげい　らしいな。

ハッサン「この　おっさん……
　どこかの　だれかに　似てるんだが
　思い出せないんだよなあ……。

ハッサン「弟子なんて
　そんな　もんだ。
　せいぜい　がんばらなくちゃな。

ハッサン「おっさん　気合　はいってるな。

▼カルカド
ハッサン「もっと　町が
　明るく　なっていると
　思ってたんだがな……。

ハッサン「どういう
　ことなんだろうな……。

ハッサン「水が　ないなら
　まだ　わかるが……
　何が　どうなっているんだ？

ハッサン「おお　本当に
　水が　出たんだな。

ハッサン「たとえ　イヌでも
　この砂と　この暑さじゃ
　まいっちまうだろうな。

ハッサン「娘さんは　この
　オヤジさんと　いるだけで
　しあわせなんだよな。

ハッサン「いやあ　ビックリだな。
　すっかり　元気になってて
　みちがえちまったぜ。

ハッサン「おう！
　よく　おぼえてたな！

ハッサン「オレたちが
　もっと　もっと　がんばるっきゃ
　ないのかも　しれないな！

ハッサン「コイツは　とりあえず
　ハッピーの　ようだな。

ハッサン「人魚の肉を？
　本当かよ！？

ハッサン「ばあさん　よかったな。

ハッサン「じいさん
　しあわせそうに　ねてるぜ。

ハッサン「そうそう　親孝行は
　たくさん　しておいたほうが
　いいぞ！
ハッサン「……って　へへ。
　オレは　まだ人に
　いえる立場じゃないか。

ハッサン「おっ　こいつ
　オレに　なついてるな。

ハッサン「ふーん。どっかに
　ぶとう家の都市　なんてのは
　ないのかなあ。

ハッサン「なんとかムーア？
　そんなこと　言ってたか？

ハッサン「伝説の武具か……。
　神の城は　ともかく　そっちには
　きょうみが　あるぜ！

▼アモール(上)
ハッサン「いつ来ても
　ここの　水は　きれいだよな。

ハッサン「おねえさんは
　今日も　元気そうだな！

ハッサン「んっ　なんの　話だ？
　イリアと　ジーナが　子ども？
　意味が　わからないぜ！

ハッサン「ん？
　ああ　教会の前か。

ハッサン「ん？　いま
　イリアって　言わなかったか？

ハッサン「これで　隠したつもりとは
　まったく　かわいいもんだな。

ハッサン「おっ！
　走ってる　走ってる！

ハッサン「おお！
　この顔を　しわくちゃに　すれば
　まさしく　イリアだぜ！

ハッサン「未来を　知ってる
　オレたちとしては　なーんか
　ヘンな感じだな。

ハッサン「こりゃあ　イリアは
　かなりの　いたずら坊主だな。

ハッサン「およめさんだってよ。
　ませてるよな　ジーナばあさん……
　おっと！　ジーナちゃんか！

ハッサン「やっぱり　このへんも
　まものが　ふえているってことか？

ハッサン「そりゃ　オレでも　おこるな。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「おいおい　ウイル　　　　　　　ハッサン「海の底か……。
　人の　じょうほうは　　　　　　　　　　　おそらく　普通の方法じゃ
　ちゃんと　聞こうぜ！　　　　　　　　　　手に　入らないだろうな。

ハッサン「ようし……ってのは
　なんだか　いいものみたいだな。

【イリアと話した後】　　　　　　　　　　【イリアと話す前】
ハッサン「ホンネは　やさしい　　　　　　ハッサン「いま　オレの耳には
　連中なんだな。　　　　　　　　　　　　　イリアと　ジーナが　いい子だって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえたんだが……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッサン「どっかに　子どもの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イリアと　ジーナが　いるのか！？

ハッサン「下にも　もうひとつ
　べつの世界が　あるんだぜ！
ハッサン「って　言っても　わかって
　くれないだろうな。

ハッサン「邪悪な　気配か……。
　シスターの　心配を　早いとこ
　なんとかしなくちゃな！

ハッサン「へへえ。
　ようしって　あとつぎのこと
　だったんだな！

▼格闘技場北の占いの館
ハッサン「ここは……なんだ？

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「なんだか　不吉な物が　　　　　ハッサン「まあ　道に迷った
　見えちまったって　言いかただな。　　　　わけじゃないからな。

▼南の孤島のほこら
ハッサン「なんだ？
　ここは　いったい……。

ハッサン「とくに　なにも
　持ってたりは　しないようだな。

▼すれちがいの館
ハッサン「なんだ　ここは？

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「空とぶベッドで　　　　　　　　ハッサン「なんだ　ウイル？
　ちょっくら　行ってみるか！　　　　　　　おまえ　夢告白ってものを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知ってて　ここに　来たのか？

ハッサン「あの　下には
　何があるのか……。
ハッサン「ああやって
　通せんぼされると　むしょうに
　気になるぜ！

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「空とぶベッドで　　　　　　　　ハッサン「たしかに　わざわざ
　ちょっくら　行ってみるか！　　　　　　　こんなところに　来るなんて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好きじゃなきゃ　来ないよな。

ハッサン「おいおい！
　10個　のせれば　自由に
　歩かせてくれるんじゃ　なかったのか？

ハッサン「なかなか　おもしろい　か。
　これは　ほめられたって　ことだよな。

▼カルベローナ南の教会
ハッサン「伝説の武具の　ひとつ
　オルゴーの鎧か……。
ハッサン「どんなに　すごい
　ヨロイ　なんだろうな。
　ドキドキ　してきたぜ！

▼ザクソンの村
ハッサン「こりゃあ　また
　すごい　イナカだな。
　でも　オレは　好きだぜ。

ハッサン「ザクソンの村か。
　気分まで　おだやかになるぜ。

ハッサン「いなくなったのは
　どこかで　まものに　やられたのか
　ゆくえ不明なのか　どっちなんだ？

ハッサン「おっさんと　ウシとの
　イキが　ぴったりだな。

ハッサン「おお　おお。
　闘志　まる出しだな。

ハッサン「ウデのいい
　防具職人だったのか……。
　そいつは　おしいことをしたな。

ハッサン「チカラは　オレよりも
　ありそうな　カラダしてるな。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「消えた！？　　　　　　　　　　ハッサン「なあなあ。
　魔法でも　あるまいし　　　　　　　　　　信じてやろうぜ　ウイル。
　どういうことだ？

ハッサン「旅人が　めずらしいのかな。

ハッサン「うはは。
　なんとも　すごい
　言われようだぜ。

ハッサン「イヌと　ちがって
　ネコは　のんびりしてるな。

ハッサン「どっちかっていうと
　……オンチだな。

ハッサン「マザー・ヘレンって
　シスターなのかな？

ハッサン「元気の出る
　笑える話　ってのを
　ちょっと　聞いてみたいぜ。

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「うくっ……。　　　　　　　　　ハッサン「なあなあ。
　ヤバイ…　ハラが　いたいぜ……　　　　　面白いことって　どんなことなのか
　うくくくっ……！　　　　　　　　　　　　聞いてみようぜ！

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「うくっ……。　　　　　　　　　ハッサン「うくくくっ……。
　ヤバイ…　ハラが　いたいぜ……　　　　　も　もう　かんべんしてくれ。
　うくくくっ……！　　　　　　　　　　　　ハ　ハラが……　ぷははっ！

ハッサン「元気が　出るっていうか
　笑いすぎて　つかれたぜ。
　うぷぷぷっ！！

ハッサン「笑い死に　するかと
　思ったぜ……。

▼アモール(下)
ハッサン「滝の音が　ここちいいぜ！

ハッサン「おっと　この　おばさん
　上の世界では　若くて
　きれいな　女性だったよな？

ハッサン「そうか　やっぱり
　まものが　おおくて　遠くへは
　行けなかったんだな。

ハッサン「オレたちが
　ぶっ倒した分　だけは
　へってる　はずだがな……。

ハッサン「ふふん。
　あいつ　なかなか　するどいな。

ハッサン「きっと　上の世界でも
　2人で　楽しく　やってるよな！

ハッサン「今となっては
　この　部屋も
　なつかしい　思い出だな。

ハッサン「言われてみると
　気になっちまうぜ。

ハッサン「家の中で
　とおぼえかよ！

【宝物を手に入れてない場合】　　　　　　【宝物を手に入れた場合】
ハッサン「勇者さま一行って　　　　　　　ハッサン「心配ないぜ！
　オレたちの　ことだよな？　　　　　　　　勇者さま一行に
ハッサン「イリアじいさんからは　　　　　　ちゃんと　わたったからな。
　とくに　何も　もらってないぜ。
　はて……。

ハッサン「オレたち
　いいカン　してるよな！
　お宝　ゲットだぜ！

ハッサン「じいさんの　耳が　とおいのは
　本当に　滝の　せいなのか？

ハッサン「家を　こうしておけば
　外に　飲みに　いかずに
　すむからなのか？

ハッサン「いや…　だから
　オレに　きかれても……。

ハッサン「コイツ……
　いつ来ても　ごきげんだぜ。

ハッサン「なやみって　なんだろうな。
　やっぱ　ちっとも　まものが
　へらないってことかな？

【はい】　　　　　　　　　　　　　　　　【いいえ】
ハッサン「この　おっさん……　　　　　　ハッサン「そのうち　みんなも
　だいじょうぶか？　　　　　　　　　　　　信じる日が　くるかもな。

ハッサン「永遠に
　いつまでも　いっしょ……
　ってことだな。

ハッサン「オレたちの　話は
　出なかったのかな。

▼グランマーズの館
ハッサン「えーと　きのうの
　ばあさんの占いは
　どんなのだっけ？
ハッサン「ぐっすりねたら
　わすれちまったぜ！

▼アモール南の井戸
ハッサン「しかし　よくまあ
　こんなところに　住もうと
　かんがえるよな。

ハッサン「こんなところで
　ひとりで　暮らしているのか？
　そうとうな　変わりモンだな。